本字幕只供学习交流 严禁商用
翻译 漫歌
主演：威廉·霍尔登 南希·奥尔森 巴里·菲茨杰拉德
十面埋伏
导演 鲁道夫·梅特
不麻烦你了, Charlie! 下个星期五再见, Lorna.
你还要等20分钟, Willecombe 小姐
- 我们陪你一起等 - 不用了,你们已经迟到了
我们本应该先把你放在医生的办公室
不用急, 他有很多的仪器需要修理
"抬起你的头向左转一点, Murchison 小姐"
"现在向右转, Murchison小姐"
"我不想给你不实的希望, Murchison 小姐, 但是..."
总有一天这个 "但是" 将会适用于我
那么, 你最好开始吧, Charlie. 也许今天会是很重要的一天
- 我明天会给你打电话的, Lorna - 好的, Joyce. 再见!
哦! Lorna,等等!我还戴着你的围巾
- 谢谢 再见 - 再见!
车票
请出示车票!
下一站河景站!
都上车!
车票, 先生
车票
下一站 Shreveport!
列车长，有个男人带着枪！
他也许有执照, 很多人都有
我知道 我知道 但是他和另一个男人 刚刚乘一辆车在追赶火车！
- 还有谁看到枪了? - 我不知道, 但是我偶然看到的!
火车上总有人看到什么东西 我还要去检票
你什么都不准备做吗? 他们也许会做出什么事情来
也许会抢劫
他们俩从一辆车里出来 但是现在分开坐 像不认识的陌生人
我干了22年这个工作, 小姐
我能保住这个职位 不是因为我想像乘客的事情
- 只要人们... - 我不想听你演讲!
- 如果你不想做任何事情, 我... - 好吧
我会按照规章做的
我会给前方发电报 让警察在联合车站等你
我给你找到他们的头, Calhoun 队长
你自己和 Willy Calhoun 队长去讲
铁路警察总部
乘客坚持看到武装罪犯在42号列车上 请求你到该车调查
什么事儿?
- 又是一个癔想者 - 让我去吗?
不用了，反正我正要到处转转
别人都不能做好，除了 '硬汉 Willy' 他自己亲自出马
- 你在这里干了多久了? - 到明天就是四周了, 队长
要想拿到退休金 你要干满25年!
而你不会做到的!
如果你再敢叫我 Willy.
在我的车站不行, Manny! 你应该懂得的!
我知道, 队长 我以为它是我的
- 是的, 你什么时候出来的? - 上周二
城市警察会找他谈谈违反假释条约的. 我必须去见42号列车
-队长!真的吗!我真的没做什么 -走吧 走
- 本地42号, Jenny. 几点进站? - 6:15 12站台
- 想去看今晚的冰球比赛吗? - 太好了! 什么时间...
希望我能去 但是我要工作
噢, 不...
我开始走运了
登记那俩个诈骗的男人
- 好了，别搞了! - 嘿, 这是怎么回事儿?
请你原谅! 这是我们这里的一个朋友
请注意了
42号城际列车 在 6:15 准时抵达12号站台
就是这个人 Calhoun队长, 小姐
- 你好 - 你好
进里边,看着他们 他们不会注意到我们的
武装罪犯是怎么回事儿?
- 我想 你认为我有病? - 请小点声
我只对一件事情感兴趣, 小姐 武装罪犯是怎么回事儿?
我从我雇主在 Westhampton 的家里出来... 他们来了！
拎着箱子的男人有支枪
你在这里等着 我马上回来听你其余的故事
在信箱旁边的俩个家伙, Eddie. 跟上他们
也许没事儿 注意你自己 我们不想惹上官司
好了 小姐 你的名字和地址？
我不明白这有什么必要
没有理由让我掺和进来
有很多理由 是你主动找到我们的
如果有人让我出来干活 我想知道是谁提起的请求
就是因为我太傻了 作为一个市民去报警
没有理由让我卷入这种事儿!
我也一样 小姐 只是一个市民
只是,我碰巧在这个火车站工作
保护我的人民就是我的职责
看到他们不要惹上官司
因为得到的信息是来自 不愿报上姓名和地址的市民
现在 就像什么也发生过一样重新开始 两个市民之间的
- 你的名字和地址? - Joyce Willecombe, 1614 Carson.
这真是荒唐!
有工作地址吗?
84 政府街 Henry O. Murchison 股份公司
是你到 Westhampton 拜访的那个家伙的家吗?
我是 Murchison 先生的秘书
好吧,让我们去处理
他把箱子放在这其中的一个柜子里
我们每24小时必须打开检查它们
这是这座城市里摆脱棘手之物的 最理想之处
- 可能是你的朋友抛弃它的地方 - 什么? - 枪
到我办公室去 找人把柜子打开
没有枪 就是一些垃圾 看起来我们犯了错误
Lorna Murchison!
Lorna Murchison? 她怎么了?
她是盲人! 这是她的东西!
Shattuck 的电话,队长 他说人跟丢了
别挂!
你是说这个盲姑娘,这个... Lorna Murchison 有可能被绑架了？
- 他们一定把她放在那辆车里 - 让他回来 - 快点回来
- Murchison 的电话号码是多少？ - Westhampton 3-6-6.
- Fred, 你最好给警督 Donnelly 打个电话 - 好的
我向你保证 城市警察是不会介入的 Murchison先生
我们会等待的 FBI的人也一样
是这样的 先生 我们等着
但是 恕我直言 和你打交道的这些人是骗子
他们不会对任何事向任何人信守诺言的 对你也不会例外
我会付钱的 无论他们要多少 我都给
如果他们给你那个机会 当然了 我的要求就是 不要保护他们
答应一切! 试图把你的女儿救回来 而不是和我们合作
我现在不能讨论这个
我想让你们远离这事儿 直到把她救回来
如果有这个时刻 我们会远离的 但是不会有这个时刻的 Murchison先生
他们不会行动 直到你得到钥匙和指示
我们要把箱子放回到柜子里 以防止他们中的一个今晚返回来
检查东西,或者在早晨 当你应该拿到钥匙打开柜子
如果事情是这样
我们希望得到你的允许去监视那个人
我们会悄悄地 我那里有很出色的警察
- 城市警察在这里 - 我们保证...
我女儿 你们能保证我女儿?
不 先生 我恐怕没有人会做那样的承诺
让我们处理这些人, 我们以前合作过 我们一直在做这种工作
我们一直都比记者先知道 我们明天早晨会有消息
Murchison 先生 你好好考虑一下 没有人强迫你的
你是唯一有权利决定的 她是你的孩子
我们需要你对 Lorna 着装的详细描述 多拿出点照片
她失去视力后就没怎么照相
任何种类的照片 老照片 录像 都会有帮助的
会给我们一个机会认识她的身体特佂
如果我们有这些东西 会节省很多时间
她那时是12岁, 将近13
如果我在家也许会好一点, 警督先生
也许在信件送来前会有个电话
这就够了 把灯打开
现在 把你们看到的记在脑子里
我想知道过来接触 Murchison 家的所有的人
卖肉的 卖面包的 做烛台的 每一个人
静悄悄地做 不要惊动了罪犯
那把钥匙送过来前 我们大约会有十个小时
Ross, Eddie 会指给你看 他在哪里跟丢的人
Halloran 和 Moreno, 你们最好和他一起去
我想让你们仔细梳理那个区域
Fay, Gottschalk, 需要你们留在这里
Eddie,当你完成后
你和 Stein 回到总部 检查一下有案底的
也许会把他们找出来
看起来会是一个很忙的晚上
她可以回家呆几个小时
-为了保险起见 你不会有意见吧？ -不, 我不睡觉
我要去那边监视 如果你看到什么...
不用等到确定, 立即告诉 Fay 那很重要 你明白吗?
这是你第四次告诉我了
喝点咖啡小姐 会等很久的
如果他们露面 那应该是在早晨了
Murchison 来开柜子时
别再假设了 如果Miss Willecombe小姐 注意到了这辆车的一些细节
车牌号码, 任何东西 我们就可以有介入点了
我知道是我的错, Fay.先生 这俩个人就曾经在我的眼皮底下
而我没有跟踪他们 我正忙于给出我的名字和地址
- Fay 先生! - 干嘛?
他在那儿,那个柱子后面
他向高架火车那边去了 警督
- Calhoun 队长和 Fay 在跟踪他 - 好的
Swanson!我想要L线沿线的所有车站 都布置上穿着不显眼的人
每一站都换上一个新面孔上车 直到他下车
第85街!
中央大街!
下一站换车! 车继续到牲畜园车站!
- 这是摔断脖子的好方法 - 忘记换车厢了
Fullerton!
换乘车站!
别开枪!我们需要他!
太平间
Murchison 在那封绑匪的信上 得到了什么指示？
他在东大厅的信息亭前 在6:00 和他们接触过
- 他们要用我的车站? - 是的, 他们要用你的车站
Willecombe 小姐, 我们过会儿再需要你 我们不想失去那个男人 但是 ...
也许是个好事 我们不对外宣传这件事儿
在一、二个小时之内 我们会了解他的一切 这也可能给我们一些线索
会顺利的 送 Willecombe 小姐回家吧
这也许会像警督说的那样 是个突破
他在死去的那个人的旅馆周围布满了警察 而且... 电话也有人守着
如果有人试图联系他 他们会逮住的
我想这是当前最好的办法了
试着不去想 当他的同伙发现那个人没回去 会发生什么
我希望我没有报告这些人在火车上
我们就不会有这些事儿了 那是不是 Murchison 先生想要的
- 像Donnelly 那样的人多少年一直... - 是的 我知道..
...确保铁路公司不被起诉!
把绑架者留给那些知道怎么处理的人
就像你告诉他的 现在又怎么样?
- 你没有权利... - 为什么没有人想想 Lorna Murchison?
她才是最重要的
我不在乎你抓住多少绑匪 或者是否抓住
我关心她
我们都是 Willecombe 小姐
好的 让他们使用这个车站吧 把一切都搞清楚
那时会充满了周末的人流 比昨天还要糟糕
人越多越好
派遣一个军队过去 都不会有人注意到他们
现在只有四个人能认出这个绑架者
你, Willecombe 小姐...
这里的 Eddie Shattuck ... 和列车长Skelly
如果他想联系 我们就会认出他 这次 我们是不会让他再溜掉的
像他这种人 他会派个司机来的
没有人认识他
我认为是他在照顾这个女孩子
为什么, Calhoun? 你为什么认为有人照顾她?
我都不会动一个手指 一个手指
如果我能相信那个女孩子还活着.
我不相信 在他们带走她十分钟后
好的! 好的, Calhoun. 这是你的车站
现在 我们该怎么办?
我想派人监视每个出口和每个入口
Fay, 你和那个姑娘在一起
Stein, 你呆在车站广播室
Eddie, 你呆在主信息亭
我们都到位了
好的,Murchison 先生 如果你准备好了，他们在楼下已经就位了
- 警督, 请... - 我知道 我们不会的 我保证
我们只是监视和等待
那么 你怎么知道? 周六晚上没有约会!
陷入了困境了 是不是? -走开!
我们去哪儿, 宝贝? 喝酒?吃饭? 还是看电影?
- 你选一种 然后我们就去做! - 不要 请走开!
来吧. 你应该更会交际吧 让我们...? -滚开！
怎么了?
- 我在告诉你 蠢货 从这里滚开！ - 好吧...
看来他们不会出现了
我们等着
大家都怎么了? 你们像是着急去什么地方?
Henry Murchinson 先生的电报!
在这里!
他们用一个信使给他送来了一封电报
把它折起来放在你的口袋里
对不起 我非常抱歉
- 十号准时吗? - 是的
他们要他去主候车厅 报摊后边的电话亭
亭子上有一个 “命令”的标记
从我的办公室就可以看到 我去那里抓住他I
好的 他们联系了 告诉每个人开始行动!
- 14号站台信号 - 好的!
14号站台信号
请注意...
F.E. Nelson, 14号站台有人找
F.E. Nelson 先生, 请到14号站台
呆着别动, 小姐
- 搬运工! - 我很忙 女士?
等五分钟. 你将有足够的时间到火车站
她家老头在玩游戏, Joe. 你刚刚看到了
我有种感觉,也许有什么不对?
我想确认警察没有参与, 有什么大不了的?
- 你从一开始就疑神疑鬼的 - 难怪...
Gus 怎么了?我们从今早就没有听到他的回音 发生了什么?
同样是害怕和动摇了
你和 Gus,俩个提不起来的东西 你现在退缩你就出局了
Marge 和我会自己处理的
我没有说我想退出
我们可以一起讨论 是不是？ 总是你在说细节
我设置的所有的细节,是在二个星期前 而在很久以前
坐过五年大牢, 五年就因为抢劫了86块钱
没有咖啡和蛋糕! 什么也没有!
这次什么也阻止不了我!你下定决心吧!
好的
五分钟，在你给我打电话前 我会准时到地方见你
- 不到一个小时 - 是的...
坐着的那个男人... 面对着第一个电话亭的
- 他怎么了? - 他是其中之一
Fay, 盯着那个面对第一个电话亭 坐着的男人
Ross,盯着面对第一个电话亭子的男人 通知每个人
我们现在什么也做不了
没有办法追踪那个电话
他们在那里告诉他多少钱，时间和地点
然后他会付钱,按他们要求的 因为她是他的孩子
他们会保证她会安全回来
这些肮脏的老鼠...
警督, 是 Calhoun.
是是! 我们知道这个电话 通过窗户看到了
哦, 扣下他, Calhoun.
不不不. 先不要对他说一个字 也不要动他一下直到把他带到这里来
好的
你孩子的生命依赖于你合作的态度.
钱数是十万美元
用我放在柜子里的箱子
明天中午到主候车厅信息亭旁
带着钱
听清楚了吗？
我明白了
Murchison 离开了
你最好也到楼上去, 他们也许还需要监视别人
我有给你的信息
- 对不起 你搞错了朋友 - 是 Gus 给你的. Gus Hadder.
不是我 我不认识他
- Lorna Murchison 在哪儿? - Lorna 什么? 你们在说什么?
我可以把你的脑子打出来! 我让你来决定
你对她做什么了? 你和那个暴徒杀了她?
我不知道你在说什么!
我们在浪费时间, 队长 把他带到一个安静的好去处
把他带到机车库里去 我过几分钟就过去
让我走! 把你的手...
不 不 不 慢慢来 不要着急
我不妨告诉你,我们没有办法追踪那个电话
他说 如果我想听到 Lorna 的消息 我最好听话 不要搞什么名堂
- 于是, 我... 照办了 - 他们想要多少钱?
十万
怎么安排的?
在这个候车厅的信息亭旁
-我明天中午要带钱过去 -一个包?
他要求的是那个旅行袋 你们的人在柜子里发现的那个
他要用它送 但是没有说太多
他会观察的 如果有人和他说话 或者试图跟踪他 他说...
他说我将永远也不会再见到Lorna 了
按安排好的去办吧
也许明天你都没有必要赴约了
现在回家吧,你还有很多要做的事情
- 你筹集到钱没问题吧? - 是的!
我想按他要求的去做, 警督
我知道你们现在怎么想的
但是 Lorna 也许还活着,他说的 请不要碍事
不要担心 我们不会的
- 你们有进展了吗? - 还没有 他在楼下打颤呢
你和他提到车牌号了吗?
- Murchison 先生请求你们不要做任何事情... - 49 R280!
- 这就是你告诉我的 对不对? - 是的...
我要对此发出警报 不要广播直到我发出命令、
让每一个队长直接通知他的手下
当我通过楼下的人群 那里会有更多的人
别来烦我 我不知道你们在说什么!
当你交待完 我们就不烦你了!
你决定没?
好了 好了 小伙子们 也许没有必要了
你叫什么名字, 小伙子?
Vincent Marley. 我不知道任何关于 Lorna 的事儿!
你进去过多少次了, Vin?
- 我没有犯罪记录! 真的... - 说吧! 快说!
两年在...
普特南监狱,但是我对你问的事儿一无所知!
为了什么被判的两年?
-抢劫 -现在有进步了 回答问题不会伤害你
- Vince, 你对 Lorna Murchison 做了什么? - 你搞错了...
- 我告诉过你!他们把她杀了! - 是真的吗, Vince?
我们在浪费时间,警督! 请同意我们来关照他
我以我母亲的坟墓发誓, 警督!
Vince...
你知道你的朋友 Gus 死了吗?
你也想那样吗?
你以为你能分到十万美元的一部分?
- 只有在另一个世界了 - 快点!快点! 那个女孩子在哪里?
你朋友的轿车今晚开到哪儿去了?
我们得到了 Gus Hadder,我们得到了你 我们也会抓到你们的头儿
- 女孩子在哪儿? - 我说过, 他们把她杀了!
我不喜欢这样 小子 但这是必须的
下一班火车几点通过?
这个飞人马上就会到了 她通常很准时的
把它整得像个意外事故
好吧 把他带过来 伙计们 抓着他
我打赌这个家伙叫得会比 Gus Hadder声大
我不知道,他是个硬汉子
这会是很快速的 他几乎都不会知道是什么撞的他
它准时来了
现在!
2115 桑树街!
二楼,拐弯处的背面! Joe Beacon 和... 和他的女朋友!
- Joe Beacon 有案底? - 是的!
Stein, 给他拿照片来!
-你为什么要选择这个车站收钱? -不是我定的
Joe, 他以前在这里工作.他曾经在场地工作 他选择的这里!
好了 走吧!
你这个笨蛋! 为什么不动动脑?
我还得再绑上你
- 他上楼来了! - 闭嘴!
你要是让他知道你能认出他来 你就彻底完蛋了
你还有机会活着 因为你是盲人
你明白吗?
我们从你爸爸那儿拿到钱 你就会回家了
你的爸爸会付钱 是不是宝贝？
他会付....准时的
我希望他不要付! 把我做掉吧 我不在乎
给他带上口套
反正你早晚要杀掉我! 现在动手吧 我不在乎!
出去
杀了我!摆脱掉我!
不知道谁会付十万美元 为了这么个东西
- 有关于我们的吗? - 没有
Vince 现在应该回来了 九点了
还有十五个小时
$100,000!
- 有咖啡吗? - 这是飞来之财
你知道宝贝? 一美元的钞票上可以有二种故事
我刚刚明白了
Vince今晚吓破了胆 他不敢去火车站
我们拿那个小东西怎么办?
我们去哪儿?
晚了三分钟
我打赌他最终还是退缩了
看来你是我唯一的指望了,宝贝
我永远都是
你会送这个孩子回家, 是不是Joe? 我是说我们拿到钱后
她会回家的...
如果他们把她从河里钓出来 我们喝咖啡？
- Joe, 你不能那么做 她是... - 我们喝咖啡!
桑树街
Joe.
Joe. 是我, Vince.
检查那个房间!
还是温的
嗯?
我没有按时出现把他们吓坏了
看?我没有撒谎! 那个女孩子还活着!
- 你必须要取消那个警报 - 我们会失去唯一的希望
我们不能再赌了 Beacom不是那种可以不拉垫背的人
如果他知道我们快找到他了... 那个姑娘都不会有祈祷的机会
把钱先给他 我们以后再设法去抓他
Gottschalk, 解除对车的警报
让总部通知到所有 在街上巡逻的小队和个人
把他带走
走!
走! 快走!
嗨! 嗨! 嗨! 我的门怎么办?
你没有权利毁坏私有财物!
会赔偿你的,夫人
星期一到警察局填个表
当然! 当然! 当然! 填一大堆表然后等着钱!
每次你们警察闯进来都是一样的故事!
她是有案底的 每个月都被抓进去一次
我在市里有人 如果现在不给我钱 我会去找关系
这个月呢?
这笔钱我们在一二天内是不能支付的
哦 不能？你们等着瞧！你们等着瞧！
把这个当作酗酒胡闹
- 夫人, 你被捕了 - 走吧
你以为你能把我带到哪里去? 别碰我!
- 你好 - 我刚刚路过这里 来告诉你一声
在我们到达那个公寓前 他们逃走了
但是那个... Lorna Murchison 没有事儿 我是说 她还活着
- 她活着! - 是的...
Donnelly 警督解除了对车的警报而且...
我们将不介入明天的交付
而我...只是想你可能会想知道
Joyce!为什么这个小伙子站在走廊里?
- 进来吧? - 好的 谢谢
- 请你原谅我们, ...先生 - Calhoun. Bill Calhoun.
Joyce 对可怜的Lorna 的事儿很难过
我真高兴这个孩子还活着
那真是有很多需要感谢的
我肯定你们会把她安全地带回来 是不是?
- 我希望如此 - 当然了
- 请坐, ...先生 - Bill
当然 我丈夫以前也叫Will
Joyce 告诉我你是铁路警察
- 是的 夫人 - 那一定很有意思, Willy.
我大概像所有的人一样
进出火车站上百次 但是从没注意过它
- 它是可怕的又大又拥挤 是不是? - 是的 占地超过了六亩
算上通勤的人 我们每天要面对超过八万人
还不包括那些只是...
闲逛的 你知道 利用火车站和抄近路的
你随便点, Willy 我去烧水泡点茶
我没有选择 我没有 任何人都没有
有个机会 我们本可以抓住他们的
看, 你有着不同的观点
一个警察不能感情用事 特别是当他工作时
工作...你的火车站 只有这些才是重要的
我当然有不同的想法 非常不同 而且我可能是感情用事的
昨天 你说你自己是个普通的市民...
但是你不是 你是个警察 每天24小时都是
Willy?
Willy, 你要放奶油还是柠檬?
柠檬,Willecombe 夫人 多放点柠檬 我喜欢酸酸的东西
Joyce 也是! 当她还是个小孩子时 她喜欢吃柠檬
- 这是你的车吗 女士? - 我朋友的
那是什么?
什么也不是 只是个行李
你最好出来 女士 我要看看
Joe, 我阻止他了!
现在听我说, 小宝贝!
我们有一个约会 我们要去见你家老头
我的俩个朋友,你还记得他们吗 会和他一起来
如果你叫喊 你和你家老头就会完蛋的
现在你清楚了吗？
闭上你的嘴 按我说的去做
你是你家老头的生命保险单 他也是你的
你不会放过我们的! 我知道你不会!
当我叫你说话时再说... 小声地
Okay?
现在到前面去
你真的会让我爸爸走,是不是?
我为什么要伤害老爷子和你 小宝贝?
我不会咬递给我十万美元的手
等一下, 神父
他...
会杀...
她...
之后...
他拿到钱之后 是不是？
为什么要等到那个时候?
没有一个...
会...
接触...
当他掌握她时 我们就不会行动 是不是？
你不知道什么地方... Beacom 现在应该呆的地方？
等等
你们会抓住他?
是的 是的
小伙子们 让我们单独呆五分钟
- 只是... 把牌留在桌子上 - 我最好拿着这个记分本
- 晚上好, 警督 - 晚上好, Tom.
她也许搞错了
你必须要面对它,Murchison 先生 那是一厢情愿的想法
也许只是百万分之一的机会...
但是我将在中午 带着钱和我的祈祷去车站
祈祷
当我刚开始做警察时 我从没相信过祈祷
警棍, 就是最可靠的
但是...
当人变老之后
在报业路上有一间教堂,“天使之后.”
每天午夜印刷工都会在那里集会
为什么不呢?
很多人相信这有用
你知道,每次集合后 我总觉得自己有点像异教徒
当老婆子活着时 我去的很频繁
冰箱里有些切好的柠檬, Calhoun.
你在工作中受到过批评吗？
被每一个人
从我老婆到警察局长本人
有人痛斥你了?
我一天工作24小时 我所关心的就是我的车站
这是真实的你 让你投入的事儿 我不是说这有什么不好
一个好的警察就应该时刻工作着
但是一个男人应该避免 成为全天候警察
给我朗姆, Calhoun 它在窗户旁边的碗柜里
那个巡警有家庭吗?
四个
太糟了 他那时是一个人
一个人不应该光脚跳进火里!
有时候一个人必须要选择 先行动还是先思考
一个傻子
如果你一个人走在那里
你会被枪火吓到吗?
在我的那个时代 是炮弹 这种东西现在都进博物馆了
但是即使那里有什么人 一个笨蛋
谁卷了进去
战争就是这么赢得的
那也是一些家伙在大限到来前 就挂了的原因
快点!
出来!
现在听着 不要出声 我们几分钟后就要见到爸爸了
我们为什么要下去?
没什么可担心的, 小宝贝
你不用再小声了 我们在隧道里
听说过吗?
请告诉我 我们真的是去见我爸爸吗?
当我是个孩子时 我经常在这里游荡
给我自己偷了很多的鞋装在箱子里
从来也没偷对尺码
从来没想到我会进入到十万美元阶层
你不是带我去见我爸爸! 我在哪里? 求你了!
把你头叫掉了!
这是星期天而你在地下40 英尺 继续叫吧
我一直想要一辆这样的吉普
我希望你能看得见,小宝贝
背面有个弹椅
装载十万美元货物的交通工具!
你家老头一定是个傻子
二天来 我一直听你叫喊着要去死
我检查一下 然后你的机会就来了
我到那里时没有人会跟着 什么也没有
只有你和一些高压电线
脱下你的外套 我需要它平衡
脱下来!
宝贝 你现在需要做的就是 起来走段路
你会被击的很快，你的头发会卷曲起来
他现在会一个人来拿钱
当他从信使那里拿钱时 他必须要现身
他必须要用手抓住那个姑娘
为什么? 他为什么要那么做?
有地窖, 河, 湖, 成千上万的地方 可以丢弃一具尸体
我不相信
在拿到钱以前 他不会冒险让我们发现尸体
他知道我们已经知道他了
你没听到昨天那个女人临终前的话吗？
她说他计划一拿到钱 就杀了那个女孩子
那个计划是当他不知道 他身份暴露前做的 这个人是个罪犯
他按照罪犯的方式做事儿
- 这是你布置的车站吗? - 是的
那很好 很好 Calhoun 不错
- 我想要每个人都 在 11:00.在火车站就位 - 好的 谢谢
都安排好了. Murchison 会在半个小时内拿到现金
能让银行在星期天开门，你真不是个一般的人
是的 不一般
惹上麻烦的人
我刚刚离开 Murchison 先生 他去银行了 FBI的人为他安排的
是的 我知道
- 这一杯没汽了 能换一杯吗？ - 不用了 还好 谢谢
我认为 Murchison 先生相信...
Lorna ...
喝一点
你必须要在 11:00 到主候车厅就位
届时 每个人都会准备好
请告诉我你认为 Lorna会没事儿吗?
我不知道, 没有人能知道
- 那么没希望了 - 你也不知道
- 即使你知道.. - 我不知道
你只是做出了结论基于我 没有回答说这不可能
我告诉你一件事儿 如果她现在没事儿 就不会有事儿了
没有人会有机会伤害她
谢谢, 但是你不用骗我了
我知道太晚了 Donnelly 警督也知道这一点
是那样，嗯?
谁让 Donnelly 认为他在放弃 Willy Calhoun?
Hey!
你没有权利呆在这里
Jack,现在你明白了!
闭上你的嘴 按我说的去做 坐下
我怎么打外线?
9. 拨打 9
请接 Western Union
River 245...99.
打开这个
快点!
请给我一个信使服务
我想找个信使去拿一个手提箱
我会毁了任何一个不盯着那个箱子的人
取箱子的来了. Western Union 员工
- 这是我应该来拿的箱子吗? - 是的
- 有什么需要你转达的吗? - 什么?
没什么
先锋公司, 82 号车, 4 区
- 我们这里不办理火车托运 - 这是打包室 对吗？
把它拿另外一侧去
Bill, 这不是同一个箱子 露出来的像是 Lorna's 外套
跟着他!
包装室, 那个信使是怎么回事儿?
他要托运到一个火车上,队长
我们这边不办理火车托运
- 他在你后边 是不是? - 什么?
好了, 退一边去!
- 他在哪儿? - 我不知道
- 这里有其它的出口吗? - 没有...
等一下 队长 有另外一个出口
- 有一个风井可以通到城市隧道 - 在哪儿?
在最后一个配电盘的后边
你尽快通知我楼上的办公室 找到Donnelly 警督
告诉他 Beacom 在隧道里
等着帮手, 队长!
Beacom.
Beacom
你听着
Hello?
Beacom! 你能听到吗?
我在听着
我是 Clahoun 队长....铁路警察
接线员 请给我接通警察局 快点!
你受伤了, Beacom. 我打中了你!
现在 把你的枪扔出来...
举起双手出来!
如果你认为我受伤了 你自己走过来!
警察会找到我们的
他们将堵住每一个进出口.
你希望我相信那个?
封锁 Edgewood 入口 把所有能调动的车 调到隧道经过的区域
封锁 Edgewood 进口
这是个百分率, Beacom!
如果你走出来你总是有个更好的机会!
我会走出来的 我和 Lorna.
你要过我这关才能得到她, Clahoun.
告诉他们小姑娘还活着 开枪时要注意了
小姑娘还活着 开枪时要注意了
不要动, Calhoun!
现在你知道我还在行动
我要去接小宝贝!
不要逼我杀了她!
伤害她有什么好处?
她是我离开这里的门票!
如果有人想阻挡我 我就杀了她!
救命!
关掉所有的光源,警督! 灯和所有的!
- 快点关掉隧道里的光源! - 快点关掉隧道里的光源!
先思考还是先行动
总是有一些傻子站出来卷入进去
救命!
你等我等得紧张了, 嗯 Clahoun?
救救我! 噢 请救救我!
求你们了!
- Calhoun 那里有消息吗? -没有 先生.
但是我们已经定位他们了 在联合车站和鲁格街之间的某个地方
- 能确定吗? - 非常肯定
- 我们找到了他通过的仓库 - 鲁格大街
救命!
快跑, Lorna!
请救救我!救救我!
快跑, Lorna! 往我声音相反的方向!
请不要伤害我!
你还好吗, Lorna. 我们是警察
好了 伙计们 他在那里
照顾好她
Lorna.
- 你要去哪儿? - 我得收拾干净
坐下来
- 肩膀怎么样? - 没事儿 别担心
钱呢? 他带着吗？
在隧道里, 在200多英尺远的小道那里
别只是站在那里! 叫医生过来 他在救护车里
- 不要大惊小怪地! - 硬汉子 Willy.
不要再叫我 Willy!
我想那是因为你的声望 硬汉子 Willy
- 害怕说出来 - 哎哟!
看?
他们来了
听着,当周围有人时 不要叫我Willy 好吗?
谢谢收看